Exploring https://linear.app and their focus on keyboard accessibility and compatibility with other tools is excellent. Ctrl+[ / ] does exactly what you’d expect.
I don't know how well it works with screen readers, but I do wish similarly interactive sites were as keyboard-friendly and responsive.